August.27.2019
English: Orrick Advises Chinese Estun Group and CRCI on Acquisition of German Welding and Robotics Company Cloos
Deutsch: Orrick berät die chinesische Estun-Gruppe und CRCI bei der Übernahme des deutschen Schweiß- und Robotik-Unternehmens Cloos
美国奥睿律师事务所代表南京埃斯顿自动化股份有限公司（“埃斯顿”）和崇德投资收购德国克鲁斯集团（Carl Cloos Schweißtechnik GmbH，“克鲁斯集团”）——全球公认的焊接机器人领域先驱和绝对领导者。
此次交易可确保克鲁斯集团在中国这一全球最大且发展最迅速的机器人市场中稳步发展。埃斯顿将借助克鲁斯集团先进的技术、全球足迹和完善的品牌，稳步推进成为世界领先机器人公司的战略目标。
埃斯顿成立于1993年，在深交所上市，是国內具有自主核心技术的自动化领域的龙头企业，在自动化核心部件及运动控制系统，以及工业机器人及智能制造系统这两大领域拥有核心竞争力。埃斯顿针对多类生产流程的自动化专门研发并生产了门类众多的产品组合，包括驱动电子设备、伺服电机以及工业机器人等，涉及的范围从运动控制系统控制器到“一站式方案”的自动化生产线。
崇德投资创立于2005年，总部设于香港，业务专注于C2W©（“China to World”——帮助中国企业通过海外并购实现产业转型升级）与W2C©（“World to China”——帮助全球行业冠军发展中国业务）的投资机遇。崇德投资通过其对中国行业和西方潜在并购标的具深入了解的团队和合作伙伴，寻找细分领域的全球行业冠军和中国相应的龙头企业进行匹配，并以结构化并购的形式实现对目标公司的控股。
克鲁斯集团成立于1919年，总部位于德国海格尔，是世界上最早拥有完全自主焊接机器人技术和产品的公司之一，并被公认为电弧焊领域的世界第一品牌。克鲁斯集团通过其分布于德国、中国、印度、英国、匈牙利、奥地利和北美的11家子公司和9个生产基地，为位于全球40多个国家的客户提供独特的机器人焊接解决方案。
在本次交易中为埃斯顿集团与崇德投资提供法律咨询的奥睿团队由合伙人Wilhelm Nolting-Hauff博士和外国法顾问徐杭博士共同领导（两者均为杜塞尔多夫分所并购与私募股权业务部成员）。团队成员还包括合伙人Christine Kaniak律师（慕尼黑分所收购融资业务部成员）、孙捷律师（上海分所收购融资业务部成员）、Stefan Schultes-Schnitzlein博士（杜塞尔多夫分所税法业务部成员）、Till Steinvorth博士（杜塞尔多夫分所反垄断与竞争和外贸法业务部成员）、André Zimmermann博士（杜塞尔多夫分所劳动法业务部成员）、顾问律师Felix Schäfer博士（杜塞尔多夫分所房地产业务部成员）以及杜塞尔多夫分所律师Julius H. Schradin（反垄断与竞争业务部成员）、Vanessa Sousa Höhl和Onur Öztürk（两者均为并购与私募股权业务部成员）与Robert Weinhold（数据隐私和信息技术/知识产权业务部成员）。