上海オフィス
上海オフィス
オリックは、2006年に、上海オフィスと北京オフィスを開設しました。弁護士の多くは、中国で長年の伝統を誇る外国法律事務所、クーデル・ブラザーズの上海オフィスと北京オフィスに在籍していた弁護士が合流してきたものです。クーデル・ブラザーズは、外国法律事務所としては初めて、1979年に北京に進出いたしました。また1992年、中国の司法部（法務省）の新規制体制のもとで、中国（北京）で法律事務所を開設する正式な認可を得た最初の法律事務所となりました。クーデル・ブラザーズは、1972年に、香港にオフィスを開設した最初の法律事務所であり、また2001年に認可を取得し、上海に最初にオフィスを開設した外国法律事務所の一つともなっています。
オリックに所属する中国担当チームの弁護士は、30年以上にもわたって、産業、金融そして法律の分野で時代を画するような舞台において、裏方として、推進役として、そして顧問弁護士として活躍してきました。これによって多数の現地企業及び多国籍企業が、中国の商業および金融市場に参入することを可能にしてきました。オリックの上海オフィスと北京オフィスに在籍している弁護士は、中国関連の法律問題について、中国国内およびクロスボーダーなりーがるサービスを、中国企業、香港企業、そして海外企業のクライアントに提供してきました。上海オフィスと北京オフィスの弁護士は、もっとも効果的で、効率的なリーガルサービスをクライアントに提供していくために必要な、現地企業、金融業界そして政府当局との長年にわたる信頼関係を築いており、また関係する知識を豊富に有しています。
当法律事務所のでは、次のようなクライアントにリーガルサービスを提供しています。プライベート・エクイティ・ファンド、ベンチャー・キャピタル。製造業、メディア及びテクノロジ分野で直接投資を行う多国籍企業、金融機関。米国、中国、香港で上場や証券募集を行う中国企業。M&Aの関係当事者。不良資産への投資家。外国金融機関、新興の及び歴史あるハイテク企業。エネルギー関連企業。不動産ディベロッパー、資金提供者、購入者及びマネジャー。オリックは、また、中国国際経済貿易仲裁委員会 (China International Economic and Trade Arbitration Commission：CIETAC) に申し立てられた仲裁手続で、多くの外国企業の方々の代理人を務めてまいりました。その中には、中国におけるジョイント・ベンチャー企業を代理して、CIETACの不利な仲裁判断を覆すのを援助し、反訴請求で多額の損害賠償を獲得するのに成功した例があります。
最先端の案件を手がける
中国のビジネス環境と法規制環境がたえず変貌をとげていくなかで、オリックの上海オフィスと北京オフィスに所属する弁護士は、中国における解決困難な法律問題を解決してきた、多数の実績があります。多くの外国法律事務所が上海と北京にオフィスを構える優に数年も前から、当法律務所の弁護士は、中国における複雑な法律問題に創造的な解決策を提供するという開拓者の役割をすでに果たしてきました。いくつかの代表的な案件。
- 1979年には、北京の長城飯店 (Great Wall Hotel) を建設するため、外国資本が持分権を出資した中国の合弁法に基づく最初の合弁事業の設立に関わる
- 上海証券取引所及び深セン証券取引所に上場されている海外投資家向け人民元B株の発行に際して、外国人弁護士として初めて顧問を務める
- 海外資本の企業を、上海の国内ベンチャー・キャピタルを使って中国人経営陣がマネジメント・バイアウト (MBO) した最初の案件に関与
- 香港とニューヨークの両方の証券取引に原株と預託証券を同時上場していた、H株発行会社の最初のゴーイング・プライベート取引に関与（香港証券取引所からのH株の上場廃止とニューヨーク証券取引所から米国預託証券とを、同時に上場廃止した最初の案件）
- 中国企業の海外初の上場に関与 － 同社の株式は、株式公開 (IPO) に関連して香港と米国の両方の市場に同時上場された
- 中国初の映画製作ジョイント・ベンチャーの設立に関与
- 外国法律事務所が中国の国内銀行の内部調査を行った、最初の法律事務所となる
- 中国初のジョイント・ベンチャーに対する銀行貸付を手がける
- 上海の自動車製造ジョイント・ベンチャーを立ち上げるにあたって、外資企業をつかって、国内株主要件を満たした最初の案件に関与
- 最初の中国ジョイント・ベンチャーの裁判所による清算手続に関与
受賞及び表彰
オリックは、30年以上にわたり、中国市場に献身的な貢献をしてきた弁護士チームが誇りを持って、クライアントの皆様にリーガルサービスを提供しています。オリックの中国チームは、中国に進出した先駆者として、また中国関連の法律問題を取り扱う第一人者としての評価を確かなものにしてきました。世界でも権威のある出版物において、当法律事務所の弁護士は、その優れた業績により、常にその活躍を表彰されています。
- 中堅企業IPO案件の最優秀法律事務所
『New Fortune』誌は、オリックの上海オフィスと北京オフィスを、2004年度の｢中堅企業IPO案件の最優秀法律事務所｣に選出し、同オフィス所属の弁護士の｢IPO関連の法務コンサルタント業務｣を｢賞賛すべき（remarkable）｣であると評価しました。『New Fortune』誌では、特に、香港での3件のIPO、 – Weiqiao Textile Company （24億4,100万香港ドル）、Wumart Stores, Inc. （5億4,900万香港ドル、同案件は2003年度における香港証券取引のGEMボード最大のIPO）、Lianhua Supermarket Holdings Company Limited （6億6,800万香港ドル）が紹介されました。
- アジア・ディール・オブ・ザ・イヤー特別表彰
オリックの上海オフィスと北京オフィスの弁護士は、シノペック・コーポレーション (China Petroleum & Chemical Corporation) による5億米ドルにのぼるSinopec Beijing Yanhua Petrochemical Company Limitedを子会社化する取引において、香港側と米国側の顧問弁護士を務め、『International Financial Law Review 』誌は、2006年の「アジア・ディール・オブ・ザ・イヤー」として特別表彰しました。このディールは、「法的な複雑さと、イノバティブな点で一頭地を抜くもの」であり、そして、「中国の会社が海外で上場している企業を子会社化する新しい手法を開拓した」ものとの評価を受けました。また、H株式を香港証券取引所から、また米国預託証券をニューヨーク証券取引から上場廃止した最初の案件となりました。本件は、また、『Asia Legal Business』誌の2006年度｢M&Aディール・オブ・ザ・イヤー｣で特別表彰されています。
弁護士の資格
オリックの北京オフィス及び上海オフィスに所属する弁護士は、各原資格国である中国、香港、米国という複数の国の法律のもとで、コーポレート、商取引、証券取引、ファイナンス、訴訟及び仲裁手続に豊富な経験を有しています。
当法律事務所の上海オフィスと北京オフィスに所属する弁護士は、英語、フランス語、日本語、北京官話（標準語）、上海語、広東語、その他の中国の方言に堪能で、北京大学、中国法政大学、復旦大学ロースクール、ハーバード大学ロースクール、エール大学ロースクール、コロンビア大学、一橋大学、ニューヨーク大学、ノースイースタン大学、スミスカレッジ、カリフォルニア大学バークレー校、シカゴ大学、北京の対外経済貿易大学、パリ大学、ペンシルバニア大学、バージニア大学といった、世界でもっとも権威のある有名大学で、専門的学位 （J.D./LL.B、LL.M.、M.A.、B.AそしてB.S） を取得しています。北京オフィスと上海オフィスには、リーガルアシスタント、翻訳者等のスタッフがそろっております。
主要な外国及び中国企業のクライアント
当事務所ではABB Lummus、Kodak Company、Jarden CorporationそしてReed Elsevierといった多国籍企業の他に、中国の主要企業が、中国国内のみならず、クロスボーダーにサービスをご提供しています。例えば、当法律事務所では、以下の中国企業に、証券発行等の取引において発行体側の顧問弁護士として、中国、香港、米国において証券関連のサービスを提供しています。
- Wumart Stores, Inc. – 北京における小売チェーンストアの最大手の運営会
- Weiqiao Textile Company Limited – 中国における衣料品の最大手の製造会社であるとともに、輸出企業
- China Shipping Development Company Limited – 中国における最大手の石炭・石油海上輸送会社
- Shenzhou International Group Holdings Limited - 中国における最大手の縫製製品の一貫生産製造会社
- Kasen International Holdings Limited -- 中国における売上高で最大手の皮革製品及び革張り家具の製造会社
- Beijing Yanhua Petrochemical Company Limited - 中国における最大手のエチレン製造企業の一つで、プラスティック樹脂の売上では首位
- Shanghai Petrochemical Company Limited - 中国における最大手の近代的な石油化学企業
- Jilin Chemical Industrial Company Limited - 中国における最大の基礎化学品及び化学原材料製造企業
- Angang New Steel Company Limited - 多様な鋼材製品の製造企業。親会社は中国第2の生産能力をもつ国営企業である。
上海オフィスの主な取り扱い業務
|
Print-friendly
web-friendly